Когда идет дождь, льет - иногда кошки и собаки. Никто точно не знает, откуда взялась фраза «дождь из кошек и собак», но у нас есть много исторических «хлебных крошек», чтобы проследить ее происхождение вплоть до 16thвек. Большинство согласится, что цитата британская, учитывая ее историю и тон, так что, по крайней мере, мы знаем это.
Существует множество популярных теорий о том, откуда взялась эта красочная аналогия проливного ливня, и эта статья призвана охватить их все. Окунитесь в этимологическую историю с нами ниже и выберите, какая теория, по вашему мнению, лучше всего подходит для этой фразы.
Исторические свидетельства термина «дождь из кошек и собак»
Первое письменное свидетельство фразы «идет дождь из кошек и собак» принадлежит британскому поэту Генри Вогану в 1651 году. душ.”
Всего год спустя другой британский поэт Ричард Броум написал в своей комедии «Городской Витт»: «Дождь пойдет из собак и хорьков». Хорьки были родственниками ласки и были обычным явлением в Англии в то время, но это самое близкое, что он упоминает кошек.
Спустя столетие ирландский писатель Джонатан Свифт использовал эту фразу в своем «Полном собрании изящных и остроумных разговоров» - сатирическом сборнике, высмеивающем разговоры представителей высшего общества. В нем персонаж говорит: «Я знаю, что сэр Джон пойдет, хотя он опасается, что пойдет дождь из кошек и собак».
Помимо этих кавычек, у нас есть подозрительно похожая французская фраза «Il pleut comme vache qui pisse», что означает «Дождь идет, как писающая корова».
Честно говоря, мы никогда не узнаем, кому мы обязаны этой фразой, но у нас есть довольно твердое предположение, что красноречивый британец должен быть благодарен.
Возможное происхождение фразы
Хотя мы не можем найти никаких следов этой фразы раньше 1600-х годов, люди веками использовали животных для описания погоды. Имейте в виду, что это не определенные связи, и они могут быть, а могут и не иметь значения вообще. Возможные источники включают:
- Термин «кошки и собаки» может происходить от греческой фразы cata doxa, означающей «вопреки опыту или ожиданиям».
- Неофициальные данные свидетельствуют о том, что кошки и собаки иногда проваливаются сквозь плохо построенные соломенные крыши, создавая впечатление, что животные буквально льются дождем.
- Кошки и собаки были связаны с ведьмами и скандинавским богом Одином, соответственно, и обе мифологические фигуры связаны с плохой погодой, такой как дождь.
- Некоторые неподтвержденные средневековые анекдоты предполагают, что домашние животные, оставленные на улице в плохую погоду, утонут и их смоет водой.
- В 1592 году английский писатель Габриэль Харви писал: «На коне молниеносных стреляет только собачьим болтом или кэтболтом».
- Перед своей предыдущей цитатой Джонатан Свифт упомянул мертвых кошек и щенков, унесенных проливным потоком.
- Некоторые считают, что эта фраза произошла от искажения французского слова «catadoupe», что означает водопад.
Вывод
В следующий раз, когда разверзнутся небеса и ударит буря, подумайте, почему мы говорим: «Идет дождь из кошек и собак!» Мы, вероятно, никогда не узнаем точно, откуда он взялся, но, по крайней мере, интересно размышлять о различных связях на протяжении всей истории.
