Нет более сильной связи, чем связь между человеком и его собакой. Преданные, ласковые и готовые прыгать через обручи, чтобы угодить своим владельцам, люди одомашнили собак на протяжении тысячелетий. Поэтому неудивительно, почему в сегодняшних разговорах так много собачьих идиом. Без сомнения, «лучший друг человека» - самое популярное выражение.
Он был впервые использован Фридрихом Великим1, прусским королем. Однако это далеко не единственная идиома, связанная с собаками! Мы так долго живем бок о бок со щенками, что ежедневно используем более нескольких разговорных выражений. Итак, присоединяйтесь к нам, и давайте кратко рассмотрим распространенные поговорки о собаках и их происхождение. Вот!
22 идиомы и поговорки о собаках
1. Облаивание не того дерева
Эта известная идиома используется, когда кто-то обвиняет не того человека или его вводят в заблуждение, заставляя поверить в ложную идею. Если вам говорят, что вы лаете не на то дерево, возможно, было бы разумно пересмотреть свои действия или посмотреть на них под другим углом. Корни этой поговорки восходят к Соединенным Штатам Америки XIX века.
Чтобы поймать ночного зверя, охотничьи собаки дежурили у деревьев и лаяли всякий раз, когда появлялась добыча. Однако, поскольку собаки мало что видят в темноте, они часто ошибаются. Итак, собака, которая буквально залаяла не на то дерево, давала животному (в основном еноту) шанс убежать.
2. Отзовите псов
Эту следующую фразу часто можно услышать в детективах/боевиках, когда герой говорит злодею оставить его в покое. Это может быть полицейское расследование, репортаж журналиста или что-то еще. Отзыв собак также часто используется как побуждение перестать осуждать или действовать агрессивно по отношению к кому-либо. На охоте, когда вы отзываете собак, вы отпускаете животное (или человека).
3. Не могу научить старую собаку новым трюкам
Изучать что-то новое не всегда легко, особенно если вы немного стары. Но идиома используется немного по-другому. Он описывает человека, который слишком упрям, боится или ленив, чтобы пытаться делать что-то по-другому. Эта фраза с нами уже почти 500 лет! Он упоминается в книге г-на Джона Фицерберта 1534 года под названием «Книга земледелия».
4. Это шоу собак и пони
В свое время представления на открытом воздухе были невероятно популярны в США. Раньше цирки гастролировали по всей стране (особенно по сельским районам) и часто включали выступления лошадей и собак. Эти шоу были немного чрезмерными, чтобы привлечь внимание публики. Сегодня эта идиома идеально подходит для модной рекламы. Маркетинговые агентства используют яркие видеоролики, графику и презентации для продвижения новых продуктов и услуг.
5. Идет дождь из кошек и собак
Генри Воан, британский поэт, заложил основу этой идиомы в 1651 году2 Но именно Джонатан Свифт написал «идет дождь из кошек и собак» в своем стихотворении «A Описание городского душа». Поэма увидела свет в 1710 году, и в ней Свифт критиковал искусственную жизнь людей, живущих в Лондоне. Итак, что именно означает это выражение?
Некоторые люди используют его, когда говорят о сильном дожде. Собаки - ветер, а кошки - дождь. Другие ссылаются на скандинавскую мифологию и многовековые суеверия. А в переводе с греческого cata doxa означает «вопреки распространенному мнению». Да, это довольно сложная идиома!
6. Неудачник
Когда ожидается, что команда или спортсмен проиграют в соревновании, они становятся аутсайдерами. Мы говорим о боксе, теннисе, футболе и других видах спорта. Это слово также используется для описания человека, который преодолевает трудности, несмотря ни на что. В собачьих боях термин «аутсайдер» был впервые введен в конце 1880-х годов, когда речь шла о собаке, проигравшей в драке.
7. Dog-Eat-Dog
Мир - суровое место, и вы должны бороться, чтобы заслужить свое место - вот что представляет собой эта идиома. Вы часто будете слышать, как его используют люди, занимающиеся финансами, маркетингом и коммерцией. Иногда «собака-собака» имеет более суровое, жестокое значение, например, люди готовы причинить друг другу боль, чтобы добраться до вершины. Это выражение впервые упоминается в 1794 году.
И примерно 100 лет спустя люди использовали его для описания соперничающей природы мира. Однако на самом деле это «отредактированная» версия другой идиомы «собака не ест собаку», которая происходит от латинской пословицы. Это похоже на canis caninam non est и означает, что плохие люди смотрят во все глаза/не дерутся друг с другом.
8. Драться как кошки с собаками
Мы все были там: часами спорили с кем-то, кого любим или ненавидим, и так и не пришли к соглашению. Вот что означает эта идиома. В природе собаки и кошки действительно все время дерутся, хотя собаки обычно намного сильнее и берут верх. Но знаете ли вы, откуда взялось это выражение? В 1611 году в театре «Глобус» шла пьеса «Король Кунобелин» - тогда все и началось.
9. Щенячья любовь/глаза
Хотя эта идиома может звучать немного по-детски, когда вы действительно любите человека, вы сразу же видите привлекательность. У вас щенячья любовь, когда ваши эмоции чисты. Что касается щенячьих глаз, это когда мы делаем милое лицо и о чем-то просим. Домашние животные и дети применяют этот «убойный прием» довольно часто; взрослые тоже так делают, но в меньшем масштабе.
Эти фразы встречаются во многих разных историях, но считается, что «щенячья любовь» впервые упоминается в 1823 году.
10. Никогда не кусай руку, которая тебя кормит
Есть много людей, которые противятся вам, вместо того, чтобы быть благодарными за вашу доброту. Вот почему эта фраза так популярна. И это не обязательно относится к собакам (потому что хорошо обученный щенок никогда не причинит вреда своему хозяину), а скорее к людям, которые считают доброту слабостью и вместо этого критикуют/предают.
Эдмунд Берк, англо-ирландский философ и политик, первым использовал эту идиому (в печатной форме). Это связано с тем, что многие лошади склонны кусать вас за руку, когда вы их кормите. Это контрпродуктивное движение для лошади, но это не мешает ей это делать.
11. Собака с двумя хвостами
Вам когда-нибудь говорили, что вы ведете себя как собака с двумя хвостами? Расслабься: они хотели сказать, что ты веселый человек. Не секрет, что собаки любят вилять хвостом, когда они счастливы. Эта фраза восходит к началу 19 века, когда Джон Мактаггарт, инженер из Шотландии, помог канадцам построить мост между двумя провинциями.
Когда он вернулся в свой родной город, мужчина написал книгу о своем пребывании в Канаде и использовал эту фразу.
12. Хвост, который виляет собакой
Иногда гигантские отрасли контролируются небольшой дочерней компанией. Это отличный пример того, как хвост виляет собакой. Иногда эта фраза используется, когда роли меняются местами, например, финансовый сектор берет под свой контроль страну или футбольные клубы диктуют свои условия спортивным каналам.
Театральная пьеса «Наш американский кузен» впервые включила его в 1858 году. Почти 150 лет спустя (точнее, в 1997 году) «Виляй собакой», американская политическая сатира/комедия, перевернула фразу и определил это как бессмысленную акцию (совершенную армией), чтобы отвлечь нацию от скандала дома.
13. Лучше голова собаки, чем хвост льва
Мы обещаем, что это последняя идиома, в которой участвуют собаки и хвосты! Итак, что он собой представляет? Вы, вероятно, хотели бы быть лидером небольшой группы людей, а не аутсайдером в гораздо большей, верно? Это именно то, к чему относится это выражение.
14. Лающая собака редко кусается
Эта популярная идиома восходит к Англии 16-го века. Однако задолго до англичан Квинт Курций, знаменитый историк из Римской империи, выразил ту же мысль в своих трудах. Есть еще одна популярная фраза/пословица, которая объединяет эти два слова, связанные с собаками, и звучит она так: «Лать хуже, чем кусаться». Когда кто-то выглядит или ведет себя более враждебно, чем он есть на самом деле, вы можете использовать эту идиому.
15. Больной как собака
Вы болеете простудой/гриппом прямо сейчас? Ну, можно сказать, что ты болен, как собака. В начале 1700-х годов люди часто привязывали к собакам плохие вещи, но не потому, что ненавидели этих милых животных. Собаки раньше были переносчиками различных болезней, таких как чума, отсюда и пошло это выражение. Идея та же, что и в другой идиоме, «это собачья жизнь» (это когда кто-то переживает трудный период).
16. Быть в собачьей конуре
Что делают большинство собаководов, когда их питомец что-то портит? Они отправляют его в конуру, чтобы преподать ему урок. Итак, когда вы в беде или у кого-то нет благосклонности, образно говоря, вы в собачьей конуре. Это может быть муж, который забыл о важной дате, студент, который провалил экзамен, или ребенок, который сделал что-то плохое и теперь наказан.
17. Большие псы
Любая группа людей, организация, спортивная команда или исполнитель, достигшие вершины своей игры, - это большая/лучшая собака. И если вы работаете с большими собаками, это означает, что вы способны не отставать от лучших из лучших, будь то музыканты, возглавляющие чарты, отмеченные наградами актеры или MVP. В наши дни большая собака часто является главой компании или лидирующей на рынке ИТ-фирмы. Первое известное использование датируется 1833 годом.
18. У каждой собаки свой день
Даже если вы сейчас не самый сильный или богатый человек, вы все равно можете добиться успеха в определенный момент своей жизни. Вот что означает эта идиома. В начале 16 века королева Елизавета использовала эту фразу в письме: это был первый раз, когда она была написана на английском языке. Письмо было опубликовано в 1550 году. Однако выражение существует уже тысячи лет и восходит к македонской пословице.
В этой пословице Еврипид, египетский трагик, был убит собакой своего врага в 406 г. до н.э.
19. Собачьи дни
Когда на улице очень жарко, и вы пытаетесь спастись от жары, вы переживаете собачьи будни. Часто это выражение используется, когда люди говорят о том, как тяжело работать, когда всегда светит солнце. В Риме и Древней Греции собачьи дни начались, когда Сириус, Бог Собачьей звезды (самой яркой в Большом Псе), появился на небе вместе с солнцем.
Наши предки считали, что вместе эти звезды ответственны за жару и могут вызвать лихорадку или что-то похуже. В США (и других англоязычных странах) Дни собак официально начинаются в понедельник, 3 июля, и заканчиваются в пятницу, 11 августа, и длятся 40 дней.
20. Собачья драка
Можете ли вы использовать эту фразу, чтобы описать двух собак в противостоянии? Конечно вы можете! Однако часто он описывает бурный разговор или спор. Кроме того, у этой идиомы есть «секретное» третье значение, и оно связано с самолетами. Вот уже почти 100 лет военные летчики называют схватки один на один между истребителями воздушными боями.
Все дело в маневрах и ближнем бою. И, несмотря на изобретение ракет большой дальности, которые могут сбивать самолеты на расстоянии, собачьи бои все еще актуальны. Однако это не так часто. Первые упоминания относятся к Первой мировой войне, хотя популярность собачьих боев принесла именно Вторая мировая война.
21. Пусть спящие псы лгут
Вы слышали выражение «не буди спящего великана»? Да, это еще один способ сказать: «Пусть спящие собаки лгут». Дело в том, что когда вы громко шумите и будите дремлющую сторожевую собаку, она становится чрезмерно агрессивной и нападает на вас. Эта идиома используется, чтобы предупредить кого-либо или не дать ему сделать что-то опасное, что может привести к катастрофе.
22. Собака устала
Когда вы так измотаны, что вам почти больно ходить, просто скажите, что вы устали как собака. Есть история об Альфреде Великом, короле западных саксов, который любил испытывать своих сыновей в охотничьих экспедициях. Идея была проста: человек, который догонит большее количество королевских гончих, получит лучшее место за обеденным столом. Эти испытания были утомительными, но очень полезными.
Ещё не всё
Хорошо, вот и все идиомы с самым интригующим происхождением и двойным значением. Вот краткий обзор некоторых более распространенных фраз:
- Собачий завтрак –Большой бардак, катастрофа
- История о лохматом псе – Когда кто-то слишком долго рассказывает анекдот
- Подлый, как собака на свалке – Опасный, агрессивный человек
- Купить щенка – Заплатить за что-то, что стоит меньше, чем ожидалось
- Каждый мужчина и его собака – Большая группа людей
- Увидеть человека о собаке – Сходить в туалет или купить напитки
- Как собака с костью – Сосредоточенный, неутомимый, стремящийся к победе
- Иди к чертям собачьим – Разлагайся, теряй привлекательность
- Спи как собака – Хорошего сна
Вывод
Мы довольно часто используем такие фразы, как «большие собаки», «щенячья любовь» и «аутсайдер», но редко задумываемся о происхождении и истинном значении этих выражений. А еще есть такие идиомы, как «идет дождь из кошек и собак», которые почти невозможно понять, если вы не знаете всей истории. Собаки сопровождают людей уже тысячи лет.
И многие идиомы восходят к Древней Греции и Римской империи! Сегодня мы рассмотрели наиболее широко известные и используемые фразы, связанные с собаками, и отследили их «корни», чтобы лучше понять, откуда они взялись. Итак, в следующий раз, когда вы будете разговаривать с другом, используйте этот пост как источник нелицеприятных идиом на все случаи жизни!
